www.malayalamsubtitles.org
- എണ്ണയാണോ? - ടാർ ആണ്, മൈ ലോർഡ്.
- എത്ര വീപ്പയുണ്ട്? - 500 എണ്ണം, മൈ ലോർഡ്.
ഒരു 500 എണ്ണം കൂടി എടുത്തോ.
ശരി, മൈ ലോർഡ്.
അത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്. അവർ എന്നെ ഈ "മൈ ലോർഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ആ രസമൊക്കെ അങ്ങ്‌ പോകും.
നമ്മൾ അത്രയും കാലമൊക്കെ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ.
അണ്ടിയില്ലാത്ത ആൾക്കാർ.
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തിന് വേണ്ടിയും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്...
...കാണാൻ ആകില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് അണ്ടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
വേറെ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉള്ളത്?
സ്വർണ്ണത്തിന് വേണ്ടി?
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം യോദ്ധാക്കളുടെ ഇടയിൽ ആണ് ചിലവഴിച്ചിട്ടുള്ളത്.
അവർ ഈ സ്വർണ്ണമെല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ചിലവാക്കിയത് എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
കുടുംബം.
അണ്ടിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ കുടുംബവും ഇല്ലല്ലോ.
ഒരു പക്ഷേ അവസാനം എല്ലാം അണ്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാകും ചെയ്യുന്നത്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ...
...അണ്ടിയില്ലാത്തവന്മാരുടെ പക്ഷമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
അതേ.
അവൻ എപ്പോഴും ഈ പീഡിപ്പിക്ക പെടുന്നവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്ന ഒരാൾ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ പീഡിപ്പിക്ക പെടാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
ഇവിടെ എത്ര ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്?
പത്ത്‌ ലക്ഷം പേര് ഉണ്ടാകും കുറച്ച് കൂടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യാം.
ഇത് വടക്ക് ദേശം നിറഞ്ഞു കവിയാൻ,
ഉള്ളതിനെക്കാളും ആളുകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
ആരെങ്കിലും എന്തിന് അങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
നഗരത്തിൽ ആകുമ്പോൾ കൂടുതൽ ജോലികൾ ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
പിന്നെ വേശ്യാലയങ്ങളാണെങ്കിൽ വളരെ അധികം മികച്ചതും ആണ്.
അവൾ എന്താ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?
എനിക്ക് അറിയില്ല, മഹാറാണി.
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവരോ?
അവര് ഡ്രാഗൺ പിറ്റിലേയ്ക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അനിയനും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, മഹാറാണി.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ, ആദ്യം ആ വെള്ളി...
...തലമുടിയുള്ള കൊടിച്ചിയെ ആദ്യം കൊല്ലണം.
പിന്നെ നമ്മുടെ അനിയനെ, അത് കഴിഞ്ഞ് സ്വയം വടക്ക് ദേശത്തെ...
...രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെയും.
അത് കഴിഞ്ഞ് ബാക്കിയുള്ളവരെ നിനക്ക് അനുയോജ്യമായ...
...ഏത് ക്രമത്തിൽ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.
വാ, സെർ ഗ്രെഗർ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ അതിഥികളെ കാണാൻ ഉള്ള സമയമായി.
അവര് എന്തിനാ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അവരുടെ എന്തൊക്കെയാണെന്നും
അവരുടെ അല്ലാത്തത് എന്തൊക്കെയാണെന്നും.
ഈ ഭൂമി, കന്നുകാലികൾ, കുട്ടികൾ. ഒന്നും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസം ഒന്നും അറിയില്ല.
അവയെ സ്വതന്ത്രമായി ഒരു നഗരത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങി...
...നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവസാനം അതെല്ലാം ദുഃഖകരമായ ഒരു തമാശയായി മാറി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഈ ഒരു വലിയ യുദ്ധഭൂമി മുഴുവൻ വെറും കുറച്ച് പട്ടികളെക്കാൾ...
...ചെറിയ ദുർബലരായ ജീവികൾക്ക് വേണ്ടി കൊടുത്തപ്പോൾ.
പക്ഷേ തുടക്കത്തിൽ, അതായത് ഇത് ബലേറിയൻ ദി ഡ്രഡിന്റെ വാസസ്ഥലം ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് ആയിരുന്നിരിക്കണം ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം.
ഒരു പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
സ്വാഗതം, മൈ ലോർഡ്സ്.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് മുൻപേ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും...
...കൂടിക്കാഴ്ച്ച നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാൻ ആണ്.
Pleasant surprise in an unpleasant situation.
ഞാൻ അങ്ങയെ കാണും എന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല മൈ ലോർഡ്.
അതും ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കും എന്ന് ഒട്ടും കരുതിയിരുന്നില്ല അല്ലേ.
- അതിന് അങ്ങയെ കുറ്റപെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്. - എന്തായാലും സേർസി കുറ്റപ്പെടുത്തും.
അങ്ങ്‌ ജീവനോടെ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
വാ. അയാളെ സുഖിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് ഞാൻ പിന്നെ സമയം തരാം.
ഇതിന് അകത്ത് എന്താണ്?
പോടോ.
ഞാൻ കരുതിയത് നീ മരിച്ചുപോയി എന്നാണ്.
ഇത് വരെയില്ല.
പക്ഷേ നീ അതിന് വളരെ അടുത്ത് വരെ എന്നെ എത്തിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.
നീയും ഞാനും അതിന് തന്നെയാണ് ശ്രമിച്ചത്.
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്. ആര്യ.
- എവിടെ? - വിന്റർഫെല്ലിൽ.
ഇപ്പോൾ അവളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്? നീ ഇവിടെയല്ലേ?
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണം വേണ്ടത് അവളുടെ കുറുകെ വരുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്.
അത് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല.
നമ്മൾ അങ്ങനെ ഇവിടെ വരെ എത്തി. ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലെ വീര നായകന്മാർ.
ഒരു പുനഃസമാഗമത്തിന് പറ്റിയ ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലം തന്നെ.
അതേ ശരിയാണ്, മൈ ലോർഡ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെയും ലോർഡ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല പോഡ്രിക്ക്.
ആ സ്ഥാനപേരൊക്കെ ഇനി ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോണിന് വേണ്ടി സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചോ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനപ്പേര് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ...
...റാണിക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് അവൾ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തിയാൽ ഉള്ള കാര്യമാണ് കേട്ടോ.
നീ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റാണിയെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ നീ ആരോടായിരിക്കണം കൂറ് പുലർത്തേണ്ടത്...
...എന്ന് വീണ്ടും പരിഗണിക്കുകയായിരിക്കും.
എന്റെ ഓഫർ ഓർത്തോ, അവർ എന്താണോ നിനക്ക് തരുന്നത് ഞാൻ അതിന്റെ
ഇരട്ടി ഇരട്ടി തരും.
അപ്പോൾ അത് എത്രയായിരിക്കും കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ആ ഇരട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലാതെ പോകുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ എന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.
ആണോ?
എന്നെ ഈ കൂടികാഴ്ച്ച ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചത്.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കുന്നത് ആയിരുന്നില്ല അല്ലേ?
നീ നിന്റെ ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിൽ ആക്കിയില്ലേ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ആയിരുന്നു അപകടത്തിൽ ആക്കിയത്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യത്യാസം ആണ് അത്.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ആണ് സേർസി ഒരു ചാക്ക് സ്വർണ്ണ...
...നാണയം സമ്മാനമായി പ്രഖ്യാപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്,
എൻറെ തലയ്ക്കല്ല.
ഇപ്പോൾ അവര് എനിക്ക് ആണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്,
രണ്ട് ചതിയന്മാരുടെ തലയല്ലേ കവാടത്തിൽ കൂടി കടന്ന് വരുന്നത്.
അവർക്ക് ഇനി ബുദ്ധിപരമായ
വാക്കുകൾ കേട്ട് മടുത്താൽ ഉടൻ തന്നെ,
ആ രണ്ട് തലകളും വെട്ടി എടുക്കാമെല്ലോ.
അതിനെല്ലാം നന്ദി പറയേണ്ടത് ആരോടാ ബ്ലാക്ക്‌ വാട്ടറിലെ ഈ സെർ ബ്രോണിനോട്.
അത് ഞാൻ എന്റെ കാര്യം നോക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്താണ് അത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്.
എനിക്കും സന്തോഷം ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും അതിൽ തൊട്ടാൽ ആദ്യം ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് നിന്നെയായിരിക്കും.
വാ, പോഡ്.
നമുക്ക് പോയി വല്ലതും കുടിക്കാം, അവർ സംസാരിക്കട്ടെ അല്ലേ?
ഞാൻ ഈ നശിച്ച നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത് എനിക്ക് ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകണ്ട എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.
ഞാൻ ഇനി ഈ നശിച്ച നഗരത്തിൽ കിടന്ന് ചാകാൻ ആണോ പോകുന്നത്?
ആകാം.
ഇതെല്ലാം തന്റെ ബുദ്ധിയല്ലേ?
എല്ലാ ഊള പദ്ധതികളുടെയും പിന്നിൽ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ചെറ്റ ഉണ്ടാകും എന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ അതെല്ലാം നടപ്പിലാക്കാൻ സഹായത്തിന് ഒരു ക്ലെഗേൻ ചെറ്റയും.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട് അല്ലേ.
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാളും വിരൂപനാണെല്ലോ.
അവർ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
സഹോദരാ അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല നിന്റെ അവസാനം.
നിനക്ക് അറിയാം അല്ലേ നിന്നെ തേടി ആരാണ് വരാൻ പോകുന്നത് എന്ന്.
അത് നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
- എവിടെ അവൾ? - റാണി ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ലേ യാത്ര ചെയ്തത്?
അല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നേരമായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ എല്ലാവരും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വളരെ അസാധാരണമായ...
തിയോൺ.
എന്റെ അടുത്ത് നിന്റെ അനിയത്തി ഉണ്ട്.
നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്റെ അടുത്ത് കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ തുടങ്ങേണ്ടത് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ടാണെന്നാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാണെടോ താൻ സംസാരിക്കുന്നത്?
താൻ അല്ലേ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.
നമ്മൾ അന്ന് കുള്ളന്മാരെ കുറിച്ചുള്ള തമാശകളെ...
...കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്‌തത്‌ നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അയാളുടെ തമാശ നല്ലത് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
അവസാനം അവന് അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരിക്കലും...
...വിശദീകരിക്കരുത്, അത് എല്ലാം കുളമാക്കും.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പോലുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.
അയൺ ഐലൻഡിൽ അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
നിന്നെയൊക്കെ ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും. അത്...
...മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദയ ആയിരിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
അത് എന്താ?
ഒന്നെങ്കിൽ ഇരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങി പോ!
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സംഘം ആളുകൾ ആണ് നമ്മൾ.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം കണ്ടതേ ഉളളൂ.
നമ്മൾ പരസ്പരം ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പലർക്കും നമ്മൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവരെ ഒരാളുടെ കൈക്കൊണ്ട് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇനിയും അത് തന്നെയാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടതെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കൂടേണ്ട ആവിശ്യം തന്നെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നല്ല കഴിവുള്ളവർ തന്നെയാണ്.
അതിന് ഈ മുഖാമുഖം കാണേണ്ട ആവ്യശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അതിന് പകരം നമ്മൾ നമ്മുടെ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റി വെച്ച്
നമ്മുടെ ശേഷിക്കുന്ന കാലം ഒരുമിച്ച് ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കണം എന്നാണോ?
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം അത് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഒരുമിച്ച് ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അല്ല.
ഇത് വെറുതെ ജീവിച്ച് ഇരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.
ഒരേ കാര്യം ആണ് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സേനാ നായകൻ,
യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാത്ത ഒരു സൈന്യം.
ലോർഡ് റ്റിരിയൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഈ നഗരത്തിൽ ദശ ലക്ഷകണക്കിന് ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്.
അവർ എല്ലാവരും മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തിലെ ദശലക്ഷ കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപെടൽ ആയിരിക്കും എന്നാണ്.
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇത് അത്രയും ഗൗരവമുള്ള കാര്യം...
...ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
ഇത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള ഒരു വിഷയമേ ആയിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് മറ്റൊരു മോശം തമാശയാണെന്ന് ആണ്.
എന്റെ സഹോദരൻ ജാമി എന്നെ അറിയിച്ചത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് താത്കാലികമായ ഒരു യുദ്ധ വിരാമം ആണ്.
അതേ. അത്രേ ഉള്ളൂ.
അത്രേ ഉള്ളൂ എന്നോ?
എന്റെ സൈന്യത്തെയും പിൻവലിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും...
...പിന്മാറണം അല്ലേ നിങ്ങൾ ഭീകര ജീവികളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരായി നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം വ്യാപിപ്പിച്ച ശേഷം?
നീ എന്റെ നാലിരട്ടി സൈന്യവുമായി തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പട നയിക്കുന്ന വരെ ഞാൻ എന്റെ
സൈന്യത്തെ പിൻലിക്കണം അല്ലേ, അത് എനിക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ആപത്തിനെ നേരിട്ട്...
...കഴിയുന്നത് വരെ നിന്റെ തലസ്ഥാനം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
അത് ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
ഒരു പ്രതിശ്രുത കടന്ന് കയറ്റക്കാരിയുടെ ഉറപ്പ്.
ഒരു സംഭാഷണത്തിനും ആകില്ല അവസാനത്തെ 50 വർഷം മായിച്ച് കളയാൻ.
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അവയെ കത്തിച്ച് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
പിന്നെ നമുക്ക് അവയെ ഡ്രാഗൺ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടും നശിപ്പിക്കാനാകും.
നമ്മൾ ഈ യുദ്ധം ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇതായിരിക്കും ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും വിധി.
ഒരൊറ്റ യുദ്ധം മാത്രമേ പ്രധാന്യമർഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
അത് മഹായുദ്ധം ആണ്.
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നത് വരെ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെ കണ്ടു.
- എത്ര പേരുണ്ട്? - കുറഞ്ഞത് ഒരു ലക്ഷം പേരെങ്കിലും.
അവർക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല.
നല്ല കാര്യം.
ഞാൻ എന്റെ കപ്പൽ പടയും കൊണ്ട് തിരിച്ച് അയൺ ഐലന്റിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗത്തും പോയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത പലതും. പക്ഷേ ഇത്...
പക്ഷേ ഇത് മാത്രമാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ ഒരേയൊരു കാഴ്ച്ച.
ഞാൻ തിരിച്ച് എന്റെ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.
ശൈത്യകാലം കഴിയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മാത്രം ആയിരിക്കും ജീവനോടെ ബാക്കിയുണ്ടാകുക.
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.
ഭീരുവായി ഒടുന്നതും.
ആ സാധനങ്ങൾ നമ്മളെ തേടി വന്നാൽ, ഭരിക്കാൻ ഒരു രാജ്യവും ബാക്കിയുണ്ടാകില്ല.
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം വെറുതെ ആയി പോകും.
നമുക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള നഷ്ടങ്ങൾ എല്ലാം വെറുതെ ആയിപോകും.
നിങ്ങളുടെ ഈ താത്കാലിക യുദ്ധ വിരാമം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
മരിച്ചവരെ തോല്പിക്കുന്നത് വരെ,
അവരാണെല്ലോ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ.
പകരം വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് ഈ താത്കാലിക യുദ്ധ വിരാമം അത് കഴിഞ്ഞും തുടരണം.
അവൻ വടക്ക് ദേശത്ത് തന്നെ തുടരണം, അവിടെയാണ് അവൻ ഉണ്ടാവേണ്ടത്.
അവൻ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് എതിരെ ആയുധം എടുക്കാൻ പാടില്ല,
അവൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കാനും പാടില്ല.
വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവ് മാത്രം അല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടല്ലോ?
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല.
നീ അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.
അഥവാ നീ അത് സമ്മതിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നിൽ ഉള്ള...
...വിശ്വാസം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കുറയുകയേ ഉള്ളൂ.
അത് ഞാൻ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകനോട് മാത്രമേ ആവിശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ.
എനിക്ക് അറിയാം നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ മകൻ എപ്പോഴും അവന്റെ വാക്ക് പാലിക്കും എന്ന്.
അതേ ഞാൻ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ വാക്ക് പാലിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കും.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങൾ ഈ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം...
...എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരാൻ ആവില്ല.
എനിക്ക് രണ്ട് റാണിമാരെ സേവിക്കാൻ ആകില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ റ്റാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ റാണി...
...ഡനേറിസിനോട് എന്റെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞതും ആണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇനി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും തന്നെ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
ചത്തവന്മാർ ആദ്യം വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് ആയിരിക്കും...
...വരുക നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ.
നിങ്ങളിൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊള്ളാം.
സെർ ജാമി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അടുത്ത തവണ നമ്മൾ ഇനി കാണുന്നത്...
...യുദ്ധ ഭൂമിയുടെ മറുവശത്തായിരിക്കും എന്ന്.
നമ്മൾ രണ്ട് പേരും കണ്ടതാണ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്.
- നമ്മൾ രണ്ട് പേരും ആ സാധാനത്തിനെ കണ്ടതാണ്. - അതേ.
ഇനിയും ആ സാധനങ്ങളെ കൂടുതൽ കാണണം എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ എന്റെ റാണിയോട് ആണ് കൂറ് പുലർത്തുന്നത്,
നീ കൂറ് പുലർത്തുന്നത് ആ സാൻസയോടും അവളുടെ ആ മണ്ടൻ സഹോദരനോടും ആണ്.
ഓ, കോപ്പിലെ ഒരു കൂറ്.
കോപ്പിലെ കൂറോ?
ഇത് കുടുംബങ്ങൾക്കും അഭിമാനത്തിനും പ്രതിജ്ഞകൾക്കും ഒക്കെ അപ്പുറം ആണെടോ.
റാണിയോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയാനാണ്?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുപോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഈ വിശ്വാസ്യതയ്ക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്,
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ വരെ എത്താൻ വേണ്ടി എന്റെ ഡ്രാഗൺ മരിച്ചു.
പക്ഷേ ഇത് കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചതും വെറുതെയായി പോകില്ലേ.
എനിക്ക് അറിയാം.
നീ ഞങ്ങളുടെ റാണിയുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ട്.
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് അത് തന്നെയാകും ഉപദേശിക്കുക.
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് പരിഗണിച്ചിട്ടെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഒരു കള്ളം പറയാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കാം എന്ന് കുറച്ചെങ്കിലും?
ഞാൻ എനിക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രതിജ്ഞയും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ആ ഒരു മനഃസ്ഥിതിയാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ.
പക്ഷേ ആവിശ്യത്തിന് ആളുകൾ കള്ള പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ,
വാക്ക് കൊടുക്കുന്നതിന് തന്നെ യാതൊരു അർത്ഥവും ഇല്ലാതെയാകും.
പിന്നെ അവിടെ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല അവിടെ ഉണ്ടാകുക...
...കൂടുതൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട നുണകൾ മാത്രമായിരിക്കും.
പിന്നെ നുണകൾ ഒന്നും നമ്മളെ ഈ യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കാനും പോകുന്നില്ല.
അതും ഒരു പ്രശ്നം തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ ഏറ്റവും ആസന്നമായ പ്രശ്നം നമ്മുടെ കാര്യം തന്നെ കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ്.
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധി തോന്നുന്നുണ്ടോ, നമ്മുടെ ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് എങ്ങനെ മാറ്റം വരുത്താൻ ഉള്ള?
ഒരേ ഒരു വഴി.
എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ പോയി എന്റെ സഹോദരിയോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ച് നോക്കാം.
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിച്ച് ഇവിടെ വരെ വന്നത്...
...എന്റെ ഹാൻഡിനെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ അല്ല.
സേർസി എന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് എനിക്കും ഇല്ല.
ഞാൻ എന്റെ തുറുങ്കിൽ തന്നെ കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
...എനിക്ക് ഈ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നെല്ലോ.
ഞാൻ ആണ് ഇത് ചെയ്തത്. ഞാൻ തന്നെ പോകണം.
അവൾ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ പോയി എന്റെ സഹോദരിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാം.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം അപ്പോൾ...
...നമ്മൾ തിരിച്ച് തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെയാകില്ലേ എത്തുന്നത്.
ചേട്ടൻ ചേച്ചിയോട് സംസാരിച്ചോ?
അതേ അവൾ എന്നെ ചവിട്ടി പുറത്തതാക്കുന്നത് വരെ സംസാരിച്ചു.
അവൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢി ആയത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് എന്നാണ്.
സത്യത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ആ മുറിയിലേയ്ക്ക് കയറാൻ പോകുകയാണ് ഈ ലോകത്തിലെ...
...തന്നെ അതിക്രൂരയായ സ്ത്രീയുള്ള ആ മുറിയിലേയ്ക്ക്
അതും എന്റെ അറിവിൽ നേരത്തേ തന്നെ എന്നെ രണ്ട് തവണ...
...കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്.
അപ്പോൾ ആരാണ് വിഡ്ഢി?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മൾ വിട പറയേണ്ട സമയം ഇതാണെന്ന്.
ഒരു വിഡ്ഢി മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയോട് വിടപറയേണ്ട സമയം.
അവൾ നിന്നെ പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ തന്നെയാണ്.
അവളുടെ സ്ഥലം ഏതാണ് എന്ന് അറിയാത്ത ഒരു വിദേശി വേശ്യ ചേച്ചിക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടു വരാനോ
തോല്പിക്കാനോ ഭീഷണിപെടുത്താനോ കഴിയാത്ത ഒരു വിദേശി വേശ്യ.
അത് ചേച്ചിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ?
അത് കൊണ്ടായിരിക്കും നീ അവളെ അവളുടെ പുന്നാര വടക്ക്...
...ദേശക്കാരന്റെ ഒപ്പം ഇങ്ങോട്ട് എഴുന്നള്ളിച്ചത്.
അവനെ നീ നേരത്തെ തന്നെ പറഞ്ഞ് അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തച്ചല്ലോ അല്ലേ?
അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവർ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടിയില്ലേ...
...ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കാൻ.
നീ നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന അതേ ലക്ഷ്യത്തിനായി.
- സേർസി, എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. - ഈ കുടുംബത്തിന്റെ നാശം.
അത് സംഭവിക്കാതെ തടയുന്നത് ഞാൻ ആണ്.
ഡനേറിസിന് ഈ ചർച്ചയോ സന്ധി സംഭാഷണമോ ഒന്നും വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വാക്കുകളുമായി വരണം എന്നായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തീയും രക്തവും ആയിരുന്നു കൊണ്ട്...
...വരേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാൻ അതിന് എതിരെ ഉപദേശിക്കുന്നത് വരെ.
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കണം എന്നില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നീ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
അച്ഛൻ എന്നെ വധ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ച ശേഷം അല്ലേ അതും ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.
അതേ, ഞാൻ അച്ഛനെ കൊന്നു.
ചേച്ചി വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അതിന് വേണ്ടി വെറുത്തോളൂ.
അച്ഛൻ എന്തായിരുന്നു എന്നിട്ട് പോലും അത് ചെയ്തതിന് ഞാൻ എന്നെ തന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്.
അച്ഛൻ എന്നോട് എന്തൊക്കെ ചെയ്തു എന്നിട്ടു പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നുണ്ട് എന്നെ.
ഓ, പാവം ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
നിന്റെ പപ്പ നിന്നോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി അല്ലേ.
നീ ആ ക്രോസ്സ് ബോയിൽ നിന്നും അമ്പ് എയ്തപ്പോൾ നീ...
...എന്താണ് ചെയ്തത് എന്ന് നിനക്ക് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
നീ ഞങ്ങളെ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറക്കി വിട്ടു.
നീ ഞങ്ങളെ കഴുകന്മാർക്ക് എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു,
എന്നിട്ട് ആ കഴുകന്മാർ വന്ന് ഞങ്ങളെ പിച്ചി ചീന്തി.
നീ ജോഫ്രിയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല,
പക്ഷേ നീയാണ് മാർസെല്ലയെ കൊന്നത്, നീയാണ് ടോമ്മനെ കൊന്നത്.
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ ആരും അവരെ തൊടില്ലായിരുന്നു.
ആരും ധൈര്യപെടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത്രയും ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള വേറെ ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കില്ല! നിന്റെ വായിൽ നിന്നും കേൾക്കില്ല.
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ശരി സമ്മതിച്ചു.
ചേച്ചി ചേച്ചിയുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,...
...ഞാൻ അത് എല്ലാം തകർക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്നും ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
എന്നാൽ എന്നെ അങ്ങ്‌ അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്.
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ചേച്ചിക്ക് ഒരു അമ്മ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ചേച്ചിക്ക് ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ചേച്ചിക്ക് രണ്ട് ഭംഗിയുള്ള മക്കൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ ചേച്ചിയെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്...
...ചേച്ചിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
അത് അങ്ങ്‌ ചെയ്യ്! ആജ്ഞ കൊടുക്ക്!
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ ചേച്ചിക്ക്...
...സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആകുന്നതിനെക്കാൾ ദുഃഖം എനിക്കുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതൊന്നും.
അതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ചേച്ചിക്കും അറിയാം, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
അത് ചേച്ചിയുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ ചേച്ചിക്കും...
...അറിയാം അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ...
അതിൽ ഒന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
നിന്റെ സ്നേഹം ഒരു വിഷയം അല്ല, നിനക്ക് അവരെ കുറിച്ച്...
...എന്ത് തോന്നിയിരുന്നു എന്നതും ഒരു വിഷയമല്ല.
അതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല നീ ചെയ്തതൊക്കെ എന്തിനാണ് ചെയ്തത് എന്ന്.
ഞാൻ ആകെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത്...
...വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു എന്നത് മാത്രമാണ്.
അതിന് നമ്മുടെ ഭാവി തന്നെയാണ് വിലയായി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നത്.
ഭാവി ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ?
ചേച്ചി എന്തിനാണ് എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചത്?
എന്റെ നാശത്തിന് വേണ്ടി എന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഒപ്പം ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ അല്ല.
അതേ, അല്ല. അതായിരുന്നില്ല ചേച്ചി പ്രതീക്ഷിച്ചത്,
പക്ഷേ ചേച്ചി എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണമെല്ലോ.
നീ എന്തായിരുന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
ജോൺ സ്നോയെ നിന്റെ റാണിക്ക് കീഴിൽ ആക്കാനോ?
മ്മ് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവസാനം എല്ലാവരും അവളുടെ മുന്നിൽ മുട്ട്...
...കുത്തണം എന്ന് തന്നെയാണ് നിനക്ക് അല്ലേ.
- അതേ. - എന്ത് കൊണ്ട്?
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നത് അവൾക്ക് ഈ ലോകത്തെ കുറെ കൂടി...
...നല്ല ഒരു സ്ഥലം ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് നശിപ്പിക്കും എന്ന്
അത് അവൾക്ക് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു അവളുടെ...
...ഏറ്റവും മോശമായ എടുത്ത് ചാട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ,
അവളെ അത് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ അല്ല.
അതാണ് ചേച്ചിയുമയുള്ള വ്യത്യാസം.
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും മോശമായ എടുത്ത് ചാട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറൊന്നും ഇല്ല.
ഈ ലോകം കുറെ കൂടി നല്ല സ്ഥലമാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
ഈ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരെയും തൂക്കിക്കൊന്നോ.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ച് കൊണ്ട് വന്ന ആ സാധനം,
അത് എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്നും എനിക്കറിയാം.
അത് എന്റെ നേർക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ചല്ല ആലോചിച്ചത്.
ഒട്ടും അല്ല.
അത് വാ തുറന്നപ്പോൾ തന്നെ, അതിന്റെ ആ കറുത്ത തൊണ്ടയിൽ ലോകം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അപ്രത്യക്ഷമായി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ആ കടിക്കാൻ വരുന്ന പല്ലുകൾ എങ്ങനെ
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്താം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.
എങ്ങനെ അത് എന്റെ കുടുംബത്തത്തിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്താം എന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ യൂറോൺ ഗ്രേജോയ് പറഞ്ഞതായിരിക്കും ശരിക്കുള്ള ബുദ്ധി.
ഒരു വള്ളത്തിൽ കയറി ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ടവരെയും കൊണ്ട്.
ചേച്ചി ഗർഭിണിയാണ് അല്ലേ?
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് മറ്റാരേക്കാളും ദുഃഖിക്കുന്നത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.
അത് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ആ കാര്യത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ...
...ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷേ ആ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ആയിരുന്നു എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അവസാനത്തിന്റെ ആരംഭം.
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഒരു അടിമയല്ല.
അവർ ഭീതി ഉളവാക്കുന്നതും.
അസാധാരണവും ആയിരുന്നു.
അത് ആൾക്കാരുടെ മനസ്സിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ നിറച്ചിരുന്നു...
...എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവയെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടു.
അവ ഇവിടെ കിടന്ന് നശിച്ചു.
അവ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഒപ്പം ഞങ്ങളും ചെറുതായി കൊണ്ടിരുന്നു.
അവ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിലും യാതൊരു പ്രതേകതകളും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
റാണി മറ്റുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല.
പിന്നെ റാണിയുടെ കുടുംബം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
റാണി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കുവല്ലേ.
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- ആരാ അത് റാണിയോട് പറഞ്ഞത്? - എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന മന്ത്രവാദിനി.
റാണിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ അവർ പറയുന്ന
കാര്യങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല എന്ന്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം തുടക്കം മുതലേ ശരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എല്ലാം വിത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ, ഇനി എന്താ?
ഞാൻ വൻമതിലിന് വടക്ക് ഭാഗത്ത് കണ്ട കാര്യം എനിക്ക് മറക്കാൻ ആവില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തേയ്ക്ക് പടനയിച്ച് പോകുന്ന ആ...
...നിമിഷം തന്നെ സേർസി പാതി രാജ്യം പിടിച്ചെടുക്കില്ല
എന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാനും ആകില്ല.
റ്റിരിയന്റെ അനുമാനം ശരിയായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ കാര്യം തീർന്നു.
എന്റെ സൈന്യം പിൻവാങ്ങില്ല.
ഞാൻ അവരെ തിരിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കില്ല.
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം മഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടാനായി വടക്ക് ദേശത്തേക്ക് നയിക്കാം.
അന്ധകാരം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ അതിനെ ഒരുമിച്ച് നിന്ന് തന്നെ നേരിടും.
പിന്നെ മഹായുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരുടെയും വാഗ്ദാനങ്ങളോ ഉറപ്പോ ഇല്ലാതെയാണ് സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായത് എന്ന്.
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
നമ്മുടെ ബാനറുകളെ എല്ലാം വിളിക്ക്.
എല്ലാവരെയും.
ഈ കൊടുംകാറ്റ് ഉള്ള സമയത്ത് കാക്കകൾക്ക് പറക്കാൻ അത്ര എളുപ്പം ആയിരിക്കില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ജോൺ നേരത്തെ തന്നെ സന്ദേശം അയക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.
അല്ല.
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിരുന്നില്ല...
...ഇനി ഇപ്പോൾ എന്തിന് അത് തുടങ്ങണം?
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അവൻ നിന്നോട്...
...ഒന്ന് അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
വടക്ക് ദേശത്തെ ചുമ്മാ അങ്ങ്‌ അടിയറ വെച്ചു എന്ന്.
ഇത് അവന്റെ കൈ അക്ഷരം ആണ്.
അവന്റെ ഒപ്പും. അവൻ ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയന് വേണ്ടി...
...യുദ്ധം ചെയ്യാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു എന്ന്.
അവൻ മുട്ട് കുത്തി എന്ന്.
ഞാൻ ചിലതൊക്കെ കേട്ടിരുന്നു
ആ ഡ്രാഗൺ റാണി നല്ല സുന്ദരിയാണെന്ന്.
അതും ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
ജോൺ ചെറുപ്പമാണ്, അവിവാഹിതൻ ആണ്.
ഡനേറിസും ചെറുപ്പമാണ്, അവിവാഹിതയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് അവന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നോ?
ഒരു വിവാഹ ബന്ധത്തിനുള്ള സാധ്യത കാണുന്നുണ്ട്.
അവർ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പാടായിരിക്കും.
അവനെ വടക്ക് ദേശത്തെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചതല്ലേ.
അവനെ ആ സ്ഥാനത്ത് നിന്നും മാറ്റാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യണം എന്നുണ്ടെങ്കിലും, ആര്യ പക്ഷേ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
അവൾ എപ്പോഴും ജോണിനെ ഇത് വരെ എന്നെ...
...സ്നേഹിച്ചിട്ടുള്ളതിനെക്കാളും ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.
പിന്നെ അവൾ ആണെങ്കിൽ അവളുടെ കുടുംബത്തെ...
...ചതിക്കുന്നത് ആരായാലും അയാളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
നീയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളതല്ലേ.
ആര്യ ശരിക്കും അവളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുമോ?
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഈ മുഖമില്ലാത്ത ആളുകൾ എന്താണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവരുടെ പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്കറിയാം.
അവർ ആരാധിക്കുന്നത് മരണത്തിന്റെ ദൈവത്തെയാണ് എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവ ഭക്തിയുള്ള ആളുകളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അവർ കൊലപാതകികൾ ആണ്. ആര്യയാണെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാൾ ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കും വേണ്ടത് എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയല്ലേ.
നിനക്ക് അവളെ എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നതിലും വളരെ നന്നായി തന്നെ അറിയാമല്ലോ.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ഒരാളുടെ പ്രേരണ എന്താണ് എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് ആലോചിക്കും.
എന്തായിരിക്കും അവർക്ക് അവർ പറയുന്നത് പറയാനും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാനും
ഉണ്ടാകാവുന്ന സാധ്യതയുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ കാരണം?
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കും,
""ആ കാരണം എത്ര നന്നായി വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട് അവർ പറയുന്നതും അവർ ചെയ്യുന്നതും"
അപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ. എന്തായിരിക്കും അവൾക്ക് വേണ്ട ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം?
അവൾക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം എന്നുണ്ടാകാം.
കാരണം അവൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോട് എന്തോ അപരാധം ചെയ്തു എന്നാണ്.
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നത്?
എന്നെ കൊല്ലാൻ.
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനും എന്റെ കുടുംബത്തെ ചതിച്ചതിനും.
എന്തിനായിരിക്കും അവൾ സേർസി നിന്നെ കൊണ്ട് എഴുതിപ്പിച്ച ആ കത്ത് ചികഞ്ഞെടുത്തത്?
എന്റെ ചതിയുടെ തെളിവായി നൽകാൻ.
എന്നെ കൊന്ന ശേഷം അതിനുള്ള ന്യായീകരണത്തിനായി.
അവൾ നിന്നെ കൊന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ, അവൾ എന്താകും?
വിന്റർഫെല്ലിലെ ലേഡി.
ഡോത്രാക്കികൾ ഇപ്പോൾ കിംഗ്‌സ് റോഡിൽ കൂടി സവാരി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിന്റെർഫെല്ലിൽ എത്തും.
അപ്പോൾ അൻസള്ളീഡുകളോ?
നമുക്ക് അവരുടെ ഒപ്പം വൈറ്റ് ഹാർബറിലേയ്ക്ക് ജലമാർഗ്ഗം പോകാം,
ഡോത്രാകികളെ ദാ ഇവിടെ കിംഗ്‌സ് റോഡിൽ വെച്ച് കണ്ട് മുട്ടണം,
എന്നിട്ട് അവിടുന്ന് ഒരുമിച്ച് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാം.
ഒരുപക്ഷേ റാണി വിന്റെർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പറക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
റാണിക്ക് വടക്ക് ദേശത്ത് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉള്ളതാണ്.
റാണിയുടെ അച്ഛനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് ആയിരങ്ങൾ ആണ് മരിച്ച് വീണിട്ടുള്ളത്.
അതിന് ദേഷ്യം ഉള്ള ഒറ്റ ഒരുത്തൻ ഒരു ക്രോസ്സ് ബോയുമായി വന്നാൽ മതി.
അവൻ റാണിയുടെ ഈ വെള്ളിമുടി കിംഗ്‌സ് റോഡിൽ നിന്നേ കാണും.
പിന്നെ ഇത് കൂടി അറിഞ്ഞോളൂ ആ ഒരു ഒറ്റ അമ്പ് അവനെ ഒരു വീരനായകനും ആക്കും.
ആക്രമിച്ച് കീഴടക്കാൻ വന്നവളെ കൊന്ന വീരൻ.
ഇനി റാണിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
പക്ഷേ നമ്മൾ ഈ യുദ്ധത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആണ് പോകുന്നത് എങ്കിൽ,
വടക്ക് ദേശക്കാർ നമ്മളെ സുഹൃത്തുക്കളായി കാണേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വൈറ്റ് ഹാർബറിലേയ്ക്ക് ജലമാർഗ്ഗം പോയാൽ, അതായിരിക്കും...
...ആ സന്ദേശം അവരിൽ എത്തിക്കാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം.
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് വടക്ക് ദേശം പിടിച്ചടക്കാൻ അല്ല.
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് വടക്ക് ദേശത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ആണ്.
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജലമാർഗ്ഗം തന്നെ പോകാം.
ജോൺ.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
നീ കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിംഗിൽ വെച്ച് ചെയ്ത കാര്യം.
നീ പറഞ്ഞ കാര്യം.
നിനക്ക് സേർസിയോട് നുണ പറയാമായിരുന്നു.
ഡനേറിസിന് മുന്നിൽ മുട്ട് കുത്തിയതിനെ കുറിച്ച്.
നീ ഒരു ശത്രുവിനോട് സത്യം പറയാനായി എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോയത് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കണം എന്നാണ്.
നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു എന്താണ് ശരി എന്ന്.
നമ്മൾ ഒന്നുമറിയാത്ത കൊച്ചുകുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലും നിനക്കാറിയാമായിരുന്നു,
നിനക്ക് എപ്പോഴും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
നീ വെക്കുന്ന ഓരോ കാൽവെപ്പും,
അത് എപ്പോഴും ശരിയായ കാൽവെപ്പ് ആയിരുന്നു.
ആയിരുന്നില്ല.
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും തോന്നുക,...
...പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാം അത് അല്ല സത്യം.
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അത്രയും വലുത് ഒന്നും നീ ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലേ.
ഇല്ല.
നീയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇല്ല.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം എന്നായിരുന്നു.
ശരിയായ വ്യക്തി ആകണം എന്നായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു...
...അതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ് എന്ന്.
എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നത് അതിന്.
തോന്നിയിരുന്നത് അതിന് വേണ്ടി സാധ്യമല്ലാത്ത...
...ഒന്ന് എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വരും എന്നാണ്.
സ്റ്റാർക്ക് ആകണോ ഗ്രേജോയ് ആകണോ എന്ന്.
നമ്മുടെ അച്ഛൻ നിനക്ക് നിന്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെക്കാൾ വളരെ നല്ല ഒരച്ഛൻ ആയിരുന്നു.
- അതേ അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല ഒരച്ഛൻ ആയിരുന്നു. - എന്നിട്ട് നീ ആ അച്ഛനെയാണ് ചതിച്ചത് അല്ലേ.
- ആ അച്ഛന്റെ ഓർമ്മകളെയാണ് നീ ചതിച്ചത്. - അതേ ഞാൻ ചതിച്ചു.
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരിക്കലും അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അച്ഛൻ നിന്റെയും ഒരു ഭാഗം ആണ്.
അച്ഛൻ എൻറെ ഒരു ഭാഗമാണ് എന്നത് പോലെ തന്നെ.
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.
അത് എല്ലാം പൊറുക്കേണ്ടത് ഞാൻ അല്ല. എനിക്ക് പൊറുക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുത്തിരിക്കുന്നു.
നീ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നീ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്.
നീ ഒരു സ്റ്റാർക്കും ആണ്.
ഞാൻ റാംസിയുടെ തടവിലായിരുന്നപ്പോൾ,
യാര എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
അവൾ മാത്രമാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട്.
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്ത് വെക്ക്, സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ എടുത്ത് വെക്കടാ. തിര വരുന്നുണ്ട്
നമ്മൾ എല്ലാവരും യാരയെ ആണ് പിൻപറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
നമ്മൾ അയൺ ഐലന്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത് യാരയ്ക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
അവൾ നമ്മളിൽ ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ അവളെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിന്റെ സഹോദരി ചത്തു.
- ഇല്ല അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. - അവൾ ചത്തു.
അഥവാ യൂറോൺ ഇത് വരെ അവളുടെ കഴുത്ത് അറുത്തിട്ടില്ലെങ്കിലും അവൾ ചത്തു..
- അവളാണ് നമ്മുടെ റാണി. - അവൾ നിന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നീ അവളെ ചാകാനായി ഉപേക്ഷിച്ച് വന്നു.
അതേ, ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്.
ഞാൻ എന്റെ കൊച്ചച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്നും ഓടി വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്ത് പണ്ടാരത്തിന്റെ പേരിൽ ആണ് ഞങ്ങൾ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടത്?
അവർ പറയുന്നത് ചത്തവന്മാർക്ക് നീന്താൻ ആകില്ല എന്നാണ്.
നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോകാൻ ആണ് പോകുന്നത്,...
...എന്നിട്ട് ശാന്തമായ ഒരു നല്ല ദ്വീപ് കണ്ടെത്തി,
അവിടത്തെ ആണുങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ട് അവരുടെ ഭാര്യമാരെ നമുക്ക് എടുക്കാം.
നമ്മൾ അതൊക്കെ ആവിശ്യത്തിന് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
- ആര് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന്? - യാര പറഞ്ഞു.
അവൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആണ് പോകുന്നത്.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കും.
ഓടെടാ, തിയോൺ കുട്ടാ.
അത് അല്ലേ നീ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
അവൻ അവന്റെ വാ അടച്ച് വെക്കുന്നതാകും നല്ലത്.
അവിടെ കിടക്കടാ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവിടെ കിടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്!
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
- യാരയ്ക്ക് വേണ്ടി. - യാര!
എന്റെ സഹോദരിയെ ഗ്രേറ്റ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ട് വാ.
ചേച്ചിക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് ചേച്ചിക്ക് ചെയ്യണം എന്ന്?
എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്നുള്ളതല്ലല്ലോ, നമ്മുടെ...
...അന്തസ്സ് എന്താണ് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത് എന്നതല്ലേ കാര്യം.
അപ്പോൾ എന്താണ് അന്തസ്സ് ആവിശ്യപ്പെടുന്നത്?
ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ വടക്ക് ദേശത്തെ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണം.
എന്നാൽ ശരി.
അത് തുടർന്നോളൂ.
കൊലക്കുറ്റം നിന്നിൽ ആരോപിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്നു.
രാജ്യദ്രോഹം നിന്നിൽ ആരോപിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഈ ആരോപനങ്ങൾക്കെല്ലാം നീ എങ്ങനെയാണ് മറുപടി പറയുന്നത്.
ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്?
എന്റെ ചേച്ചി നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചത് കെട്ടില്ലേ.
ലേഡി സാൻസ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ചെറിയ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം പോലെ.
ഇതിൽ ഏത് ആരോപണമാണ് തനിക്ക് ആശയ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നമുക്ക് എളുപ്പം ഉള്ളതിൽ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾ എന്റെ ചെറിയമ്മ ലൈസാ ആര്യനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ മൂൺ ഡോറിൽ കൂടി തള്ളി താഴെയിട്ടു എന്നിട്ട് അവർ വീഴുന്നത് നോക്കി നിന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതേ, അത് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ചെയ്തത്.
താൻ അത് ചെയ്തത് വെയ്ലിലെ അധികാരം നേടാൻ വേണ്ടിയാണ്.
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ജോൺ ആര്യനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയില്ലേ.
നിങ്ങൾ ആണ് അദ്ദേഹതത്തിന് കൊടുക്കാനായി ലൈസയ്ക്ക് റ്റിയേഴ്‌സ് ഓഫ് ലിസ്സ് കൊടുത്തത്.
ഇത് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ ചെറിയമ്മ എന്തു തന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
അവൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയായ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
അവൾ എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കല്പിച്ചിരുന്നവളാണ്.
താൻ ചെറിയമ്മ ലൈസയെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയപ്പിച്ചില്ലേ
ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണ് ജോൺ ആര്യനെ കൊന്നത് എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞത്.
അതും സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്ന ശേഷം.
അങ്ങനെ താൻ അല്ലേ ലാനിസ്റ്റേഴ്‌സും സ്റ്റാർക്കുകളും
തമ്മിൽ ഉള്ള ഈ സംഘർഷം തുടങ്ങി വെച്ചത്? താൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കത്തിനെ കുറിച്ച് അറിയുകയേ ഇല്ല.
താൻ സേർസി ലാനിസ്റ്ററും ജോഫ്രി ബരാത്തിയനും ആയി ഗൂഢാലോച നടത്തിയല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നെഡ് സ്റാർക്കിനെ ചതിച്ചത്.
തന്റെ ചതിക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ആദ്യം തടവിൽ ഇടുകയും,
പിന്നീട് രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് തെറ്റായി ആരോപിച്ച് വധിക്കുകയും ചെയ്തതിന്.
താൻ അതും നിഷേധിക്കുമോ?
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്താണ് നടന്നത് എന്ന് കാണാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും സത്യം എന്താണ് എന്ന് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അച്ഛന്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തിവെച്ചിരുന്നു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്...
...തന്നിരുന്നതാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്."
താൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു, ഈ കത്തി റ്റിരിയൻ ലാനിസ്റ്ററുടെ ആണെന്ന്.
സത്യത്തിൽ അത് തന്റെ മറ്റൊരു നുണ മാത്രമായിരുന്നു.
ഈ കത്തി നിങ്ങളുടേത് തന്നെ ആയിരുന്നു.
ലേഡി സാൻസ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കൊച്ച് കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അറിയാവുന്നതല്ലേ മോളേ.
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ലേ മോളേ. - എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു അല്ലേ!
എങ്ങനെ എന്നെ ബോൾട്ടന്മാർക്ക് വിറ്റിട്ടോ?
നമുക്ക് ഒന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറയാം.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളുടെ പ്രേരണ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെറിയ ഒരു കളി കളിക്കും.
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായത് വിചാരിക്കും.
എന്തായിരിക്കും തനിക്കുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ കാരണം...
...എന്നെ എന്റെ സഹോദരിക്ക് എതിരെ തിരിക്കാൻ?
അതായിരിക്കില്ലേടോ താനും ചെയ്യുക?
അതായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.
കുടുംബങ്ങളെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് എതിരെ തിരിക്കുകയും,...
...സഹോദരിയെ സഹോദരിക്ക് എതിരെ തിരിക്കുകയും.
അതല്ലേടോ, താൻ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയോടും..ചെറിയമ്മ ലൈസയോടും ചെയ്തത്.
അത് തന്നെയായിരുന്നു താൻ ഞങ്ങളോടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.
സാൻസ മോളേ, പ്ലീസ്.
ഞാൻ വളരെ സാവധാനം മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ പടിക്കുകയുള്ളൂ.
അത് സത്യമാണ്.
പക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചു.
എനിക്ക് ഒന്ന് പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരം തരൂ.
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ വെയ്ലിന്റെ സംരക്ഷകനായ ലോർഡ് ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി...
...തിരിച്ച് എയ്റീയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
സാൻസ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ് മോളേ.
ഞാൻ ഒരു പയ്യനായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ മോളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അമ്മയെ ചതിച്ചില്ലേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വേറെ ആരെക്കാളും.
എന്നിട്ടും താൻ എന്നെയും ചതിച്ചില്ലേടോ?
താൻ എന്നെ തിരിച്ച് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ,
താൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ഈ ലോകത്ത് നീതി എന്ന് ഒന്നില്ല.
നമ്മൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെ എന്ന്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പഠങ്ങൾക്കും നന്ദി ലോർഡ് ബെയ്ലിഷ്.
ഞാൻ അതൊന്നും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
സാൻസ...
കിംഗ്‌സ് ലാൻഡിങ്ങിൽ ഉള്ള നമ്മുടെ ആളുകൾ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വടക്കോട്ട് പോകും.
ഈ പോകുന്ന ആൾക്കാർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ശേഖരിക്കാൻ...
...തന്നെ നമ്മൾ രണ്ട് ആഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.
നമുക്ക് രണ്ട് ആഴ്ചയൊന്നും ഇല്ല.
വടക്ക് ദേശം തോറ്റാൽ നമ്മളും തോക്കും 3 ദിവസം.
വെസ്റ്റർലാന്റിൽ ഉള്ള ബാക്കിയുള്ള സൈന്യങ്ങൾ
റിവർ റോഡ് വഴി കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങണം.
നമ്മൾ എന്നിട്ട് ലോർഡ് ഹരോവിയുടെ പട്ടണത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടും...
...എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ നിന്നും വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് പോകാം.
സെർ ജാമി.
മഹാറാണി.
മൈ ലോർഡ്സ്, എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരനുമായി ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണം.
- മഹാറാണി. - മഹാറാണി.
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വടക്കോട്ടുള്ള യാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാകുന്നു.
വടക്കോട്ടുള്ള യാത്രയോ?
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി ലാനിസ്റ്റർ എന്ന്.
സ്റ്റാർക്കുകളും റ്റാർഗേറിയന്മാരും നമുക്ക് എതിരെ ഒന്നിച്ച് കഴിഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇനി അവരുടെ ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
നീ ഒരു ചതിയനാണോ അതോ വിഡ്ഢിയാണോ?
നീയല്ലേ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് നമ്മുടെ സൈന്യം നമ്മുടെ...
...പൊതു ശത്രുവിന് എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യും എന്ന്.
ഞാൻ എനിക്ക് പറയണം എന്നുള്ളത് പറയും അത് നമ്മുടെ...
...കുടുംബത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ വേണ്ടിയാണ്.
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നവനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും എന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
നമ്മുടെ സൈന്യം ആ വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള നികൃഷ്ടൻ മാരോടൊപ്പം നിന്ന്...
...യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കും എന്നാണോ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
അതും ആ ഡ്രാഗൺ റാണിക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?
നീ അതെല്ലാം നിന്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടതല്ലേ. നീയും...
...കണ്ടതല്ലേ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
അത് കത്തുന്നതും ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഡോത്രാക്കികൾക്കും അൻസള്ളീഡുകൾക്കും വടക്ക് ദേശത്ത്...
...ഉള്ളവർക്കും അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ സൈന്യം കൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത്?
ഇത് മഹത്തായ കുടുംബങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമല്ല.
ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ആണ്.
ആ സ്റ്റാർക്ക് ചെറുക്കനെയും അവന്റെ പുതിയ...
...രജ്ഞിയെയും വടക്ക് ദേശം സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്ക്.
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
നമ്മുടെ കുട്ടി ഈ വെസ്റ്ററോസ് ഭരിക്കും.
മരിച്ചവരുടെ സൈന്യം തെക്കോട്ട് വന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടി ജനിക്കുക പോലും ഇല്ല.
ആ ഭീകരജീവികൾ ഒരു യഥാർഥ്യമാണ്.
ആ വൈറ്റ് വാക്കേഴ്‌സും, ഡ്രാഗണുകളും, കൊലവിളിക്കുന്ന ഡോത്രാക്കികളും എല്ലാം,
നമ്മൾ കുട്ടികൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ കേട്ടിരുന്ന എല്ലാ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന
കഥകൾ അവയെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു. അത് ആയിക്കോട്ടെ.
ഭീകരജീവികളെ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ അനുവദിക്ക്.
എന്നിട്ട് അവർ വടക്ക് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ഭൂമി നമുക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഭരിക്കാം.
വടക്കുള്ള യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ
ആരെങ്കിലും ജയിക്കും,. അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ലേ?
ചത്തവന്മാരാണ് ജയിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അവന്മാർ...
...തെക്കോട്ട് വന്ന് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ് ജയിക്കുന്നതെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെ ചതിച്ചിട്ടും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവന്മാർ തെക്കോട്ട് വന്ന് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
റ്റാർഗേറിയന്മാർക്കും സ്റ്റാർക്കുകൾക്കും നേരത്തെ തന്നെ...
...നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം എന്ന് തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം ആൾക്കാരും വടക്ക് ദേശത്ത് വെച്ച് തന്നെ മരിക്കും.
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആകില്ല. നമുക്ക് അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആവില്ല.
പിറ്റിൽ വെച്ച് നീ എത്ര ഡ്രാഗണുകളെ അവിടെ കണ്ടു?
- രണ്ട്. - മൂന്നാമത്തേതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നമുക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് അത് അവരുടെ കപ്പൽ പടയ്ക്ക് കാവൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് അവളുടെ ഡ്രാഗണുകളേയും അവളുടെ...
...ഡോത്രാക്കികളെയും അൻസള്ളീഡുകളെയും കൊണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് അവളുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നമ്മളെ കാണിക്കാൻ ആയിരുന്നു.
അല്ല, എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഡ്രാഗണുകളെ മുറിവ് ഏൽപ്പിക്കാനാകും.
നമുക്ക് ഡോത്രാക്കികളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആകില്ല. നമുക്ക് അതിനുള്ള അത്രയും ആൾക്കാർ ഇല്ല.
നമുക്ക് മറ്റ് കുടുംബങ്ങളുടെ സഹായവും ഇല്ല.
ഇല്ല, നമുക്ക് അതിലും നല്ല മറ്റൊന്നാണ് ഉള്ളത് നമുക്ക് സഹായത്തിന് അയൺ ബാങ്ക് ഉണ്ട്.
അച്ഛൻ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ
കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കുറേക്കൂടി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അതൊക്കെ കേൾക്കുമ്പോൾ ബോർ അടിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്‌.
നിനക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത് വേട്ടയാടണം, സവാരി ചെയ്യണം പിന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
പക്ഷേ ഞാൻ അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു, പഠിച്ചിരുന്നു.
ഹൈ ഗാർഡൻ കൊണ്ട് നമ്മൾ വാങ്ങിയത് എസ്സോസിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സൈന്യത്തെയാണ്.
"ദി ഗോൾഡൻ കമ്പനി"
20,000 ആളുകളും, കുതിരകളും, ആനകളും, ആണെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ദി ഗോൾഡൻ കമ്പനി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലല്ലോ. അവർ എസ്സോസിൽ അല്ലേ.
എസ്സോസിൽ ഉള്ള ഒരു കൂലിപ്പട്ടാള കമ്പനി നമ്മളെ എങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
യൂറോൺ ഗ്രേജോയി ശരിക്കും വാലും മടക്കി ഓടിയതാണ് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്
എന്നിട്ട് തിരിച്ച് ആയൺ ഐലന്റിലേയ്ക്ക് പോയി എന്നും?
അവൻ ഒരു റാണിയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ആരും എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും അങ്ങനെ അങ്ങ്‌ പോകില്ല.
അവൻ അവന്റെ കപ്പൽപ്പടയും കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ കടൽമാർഗ്ഗം സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ ഗോൾഡൻ കമ്പനിയേയും കൊണ്ട് തിരിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് തന്നെയാണ് വരാൻ പോകുന്നത്.
വെസ്റ്ററോസിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ.
നീ എന്നോട് പറയാതെ യൂറോൺ ഗ്രേജോയിയുമായി
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയല്ലേ? നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ സേനാനായകനായ എന്നോട് പറയാതെ?
അപ്പോൾ നീ റ്റിരിയനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതോ?
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊന്നവനുമായി, എന്നോട് പറയാതെ, നിന്റെ റാണിയായ എന്നോട് പറയാതെ.
ഞാൻ അവനുമായി ചേർന്ന് ഗൂഢാലോചനയൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ല.
എന്റെ സമ്മതം ഇല്ലാതെ
നീ രഹസ്യമായി അവനുമായി കണ്ടില്ലേ?
നീ എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ താത്പര്യത്തെ സഹായിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടില്ലേ.
അതാണ് ഗൂഢാലോചന എന്ന വാക്കിന്റെ നിർവചനം.
ഞാൻ വടക്കോട്ട് ചെല്ലാം എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.
ഞാൻ ആ പ്രതിജ്ഞ മാനിക്കാൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അത് ഒരു രാജ്യദ്രോഹം ആയിരിക്കും.
രാജ്യദ്രോഹമോ?
റാണിയുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനേയും റാണിയുടെ...
...ശത്രുക്കളോട് ഒപ്പം നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേയും.
നീ പിന്നെ എന്താ വിളിക്കുക?
അതിനെ ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് എന്നതിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ആരും എന്റെ അടുത്ത് നിന്നും അങ്ങനെ അങ്ങ്‌ പോകില്ല എന്ന്.
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എല്ലാവരും പോയി, നമ്മുടെ അച്ഛൻ പോയി.
ഇനി ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഒരാൾകൂടി ഇനി വരാനും ഉണ്ടല്ലോ.
എന്നാൽ ആജ്ഞാപിക്ക്.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ.
സാംവെൽ റ്റാർളി.
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല..നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടാകുമോ എന്ന്.
എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അല്ലേ ഞങ്ങളെ വൻമതിലിന് അപ്പുറം പോകാൻ സഹായിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണ്.
നന്ദി...
പക്ഷേ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആണോ എന്ന്.
വൻമതിലിന് അപ്പുറത്ത് വെച്ച് നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയായി.
ഓ!
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിൽ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് വന്നത്?
മ്മ്.
ജോൺ ആണ് നമ്മളെ മരിച്ചവർക്ക് എതിരെയുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൽ നയിക്കേണ്ട ആ ഒരാൾ.
എനിക്ക് അറിയാം
പക്ഷേ അവന് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ആവില്ല.
അത്ക്കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
ചേട്ടൻ ഇപ്പോൾ വിന്റർഫെല്ലിലേയ്ക്ക് തിരിച്ച് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഡനേറിസ് റ്റാർഗേറിയന് ഒപ്പം.
നീ... നീ ഇത് കണ്ടത്?
നിന്റെ ദിവ്യദൃഷ്ടിയിൽ ആണോ?
ഓഹ്.
ചേട്ടൻ ഒരു സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം? - ചേട്ടനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം തന്നെ.
എനിക്ക് അല്ലാതെ വേറെ ആർക്കും അറിയില്ല.
ജോൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ മകൻ അല്ല എന്ന്.
ചേട്ടൻ റീഗർ റ്റാർഗേറിയന്റെയും എന്റെ ആന്റി ലിയാന സ്റ്റാർക്കിന്റെയും മകൻ ആണ്.
ചേട്ടൻ ജനിച്ചത് ഡോണിലുള്ള ഒരു ഗോപുരത്തിൽ ആണ്.
ചേട്ടന്റെ പേരിന്റെ അവസാനം സത്യത്തിൽ സ്നോ എന്നല്ല.
അത് സാൻഡ് എന്നാണ് വരേണ്ടത്.
അല്ല അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഡോണിലെ ബാസ്റ്റർഡുകളുടെ പേര് സാൻഡ് എന്നാണ് വേണ്ടത്.
സിറ്റാഡലിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു ഹൈ സെപ്റ്റന്റെ ഡയറി പകർത്തി എഴുതിയിരുന്നു.
അദ്ദേഹം റീഗറിന്റെ ഇലിയയുമായുള്ള വിവാഹം "അന്യൂൾ" ചെയ്ത ശേഷം.
അദ്ദേഹം റീഗറിന്റെയും ലിയാനയുടെയും വിവാഹം ഒരു രഹസ്യ...
...ചടങ്ങിൽ വെച്ച് നടത്തി..എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതാണ് ഹൈ സെപ്റ്റൻ അയാളുടെ സ്വകാര്യ ഡയറിയിൽ എഴുതിയിരുന്നത്.
അദ്ദേഹം എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമല്ലേ?
- അച്ഛൻ, കൊല്ലൻ, യോദ്ധാവ്... - അച്ഛൻ, കൊല്ലൻ, യോദ്ധാവ്...
- അമ്മ, കന്യക, വൃദ്ധ... - അമ്മ, കന്യക, വൃദ്ധ...
- അപരിചിതൻ... - അപരിചിതൻ...
- ഞാൻ ഇവളുടെയും ഇവൾ എന്റേതും ആയിരിക്കും. - ഞാൻ ഇവന്റെയും ഇവൻ എന്റെയും ആയിരിക്കും.
ഈ ദിവസം മുതൽ എന്റെ അവസാന ദിവസം വരേയും,
റോബെർട്ടിന്റെ ലഹള ഉണ്ടായത് തന്നെ അപ്പോൾ ഒരു നുണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരുന്നു.
റീഗർ എന്റെ ആന്റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകുകയോ..ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അവൾ അവനെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ ജോണിന്റെ...
ജോണിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്...
ഇവന്റെ പേര് ഈഗൻ റ്റാർഗേറിയൻ എന്നാണ്.
ചേട്ടൻ ഇവനെ സംരക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ നെഡ്.
ചേട്ടൻ അപ്പോൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബാസ്റ്റഡ് ആയിരുന്നില്ല.
ചേട്ടൻ ആണ് അയൺ ത്രോണിന്റെ അവകാശി.
ചേട്ടൻ ഇത് അറിയണം.
നമ്മൾ ഇത് ചേട്ടനോട് പറയണം.
ചേച്ചിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ് അത്രേ ഉള്ളൂ.
അയാൾ അയാളുടേതായ ഭയാനകമായ ഒരു രീതിയിൽ അയാൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ചേച്ചി ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യം തന്നെ ആയിരുന്നു.
നീയല്ലേ ചെയ്തത്.
ഞാൻ വെറും ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നു എന്നല്ലേ ഉള്ളൂ.
ചേച്ചിയല്ലേ ശിക്ഷ വിധിച്ചത്.
ചേച്ചിയല്ലേ വിന്റെർഫെല്ലിലെ ലേഡി.
അത് നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചേച്ചിയുടെ അത്രയും നല്ല ഒരു ലേഡി ആകില്ല.
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും ആണ് ആകേണ്ടത്.
എനിക്ക് ചേച്ചി അതിജീവിച്ചത് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ ആവില്ല..
നീ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നു.
നീയാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തയായ ആൾ
അതായിരിക്കും ചേച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
ഓ ആണോ...
അത് അങ്ങോട്ട് ശീലമാക്കണ്ട.
നീ ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായും അലട്ടുന്ന രീതിയിലും ആണ് പെരുമാറുന്നത്.
"" ശൈത്യകാലത്ത് നമ്മൾ നമ്മളെ തന്നെ സംരക്ഷിക്കണം,
"പരസ്പരം നോക്കണം."
അച്ഛൻ.
"മഞ്ഞു പെയ്യുമ്പോൾ വെളുത്ത കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,"
"ഒറ്റയാനായ കുറുക്കൻ മരിക്കും, പക്ഷേ സംഘം അത് അതിജീവിക്കും."
ഞാൻ അച്ഛനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാനും.
ഇത് ഒരുപാട് ആഴമുണ്ടല്ലോ താഴേക്ക്.
അതേ കാക്കകൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അത് എനിക്ക് പരിചയം ആയിക്കോളും.
വാ!
ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!